Sous-titré par l'équipe de Playful Kiss sur www.Viki
Sixième épisode.
Je suis désolée...
Je suis vraiment désolée.
Je sais à quel point c'est difficile de pouvoir passer ce test.
Chacun attendait avec impatience... Mais...
A cause de moi...
Tout ça parce que je t'ai suivi inutilement.
Tu aurais dû me laisser et rentrer à l'intérieur.
Aurais-je dû ?
.Tout ce que tu as dit est vrai.
Je suis vraiment un obstacle dans ta vie.
Non ! Même ce mot n'est pas assez fort.
C'est un désastre.
Oh, c'est là.
Où ?
Oh, Ha Ni !
Ha Ni !
Aigoo ! Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Quoi !? Tu as même un plâtre ? Aigoo ! Que faire...
Oh, Baek Seung Jo ! Toi enco...
Hey Joon Gu, laisse tomber.
Hey ! Chaque fois que tu es autour d'Ha Ni, elle a un accident !
Je t'ai dit de laisser tomber !
Oh ? Ha... Ha Ni...
Partez juste...
Ha Ni...
J'ai envie d'être seule pour le moment.
Hey Ha Ni... Tu vas bien ?
Allez viens, suis-moi !
Ha Ni, y a-t-il quelque chose que tu veux manger ? Je te l'achète et je reviens...
Ha Ni ! Lâche-moi toi !
Devrais-je partir aussi ?
Pars...
Pars et repose-toi.
Je suis vraiment désolé.
Je ne sais pas quoi dire Jae Su.
Pas du tout...
Ouais c'est vrai. Après l'avoir déposé à l’hôpital, il avait encore le temps d'y retourner, mais il a choisi de ne pas y aller.
Oui mais... Il avait rechigné à aller à l'épreuve, tandis que maintenant il allait à...
Il doit avoir une idée en tête
Ne t'inquiète pas...
Après tout un ado qui ne se rebelle pas n'est pas un ado. Il serait juste un enfant.
Merci Unni.
Allez, maintenant au travail ! Les clients seront bientôt là.
- Oui. - Oui.
Hey Ha Ni-ya, notre famille doit être forte en ce qui concerne de récupérer rapidement.
Même le docteur a dit qu'aucun autre autre patient n'a pu quitter l’hôpital aussi vite après un tel accident !
Papa...
Ouais ?
Devrions-nous quitter la maison de Seung Jo ?
Ah pourquoi ?
Vous sentez-vous nous être insensé?
Ce n'est pas la peine ! Tout le monde s'inquiète plus pour toi que pour Seung Jo.
C'est ce qui me tracasse le plus.
Pourquoi suis-je toujours comme ça ?
Oh, bienvenue !
Hey, les clients sont arrivés, donc viens et lève-toi.
Je vais te déposer.
Ha Ni boude toujours ?
Elle ne bouge pas d'un pouce de sa chambre et ne mange rien du tout.
Lorsque tout le monde est entrain de dormir, elle sort et commence à marcher.
Dans le milieu de la nuit, j'ai été surpris parce que j'ai cru voir un fantôme !
Baek Seung Jo.
Tu devrais bien la traiter.
Juste un mot gentil de ta part résoudrait bien des choses... Mais pourquoi tu lui causes tant de chagrin !
Je lui ai déjà dit !
Vraiment ?
Que lui as-tu dit ?
Merci de ne pas me laisser passer l'entretien.
Est-ce une sorte de consolation ? C'est comme mettre une claque au visage d'un gamin en pleurs.
Tu ne mangeras plus normalement tant que Ha Ni ne re-mangera pas.
J'ai entendu que tu avais donné des somnifères à Seung Jo le jour de son examen.
Après tout cela, tu pense toujours avoir le droit de dire que tu l'aimes ?
Bonne chance pour ton exam ! FIGHTING !
Je me sens inutile donc je vais le surveiller jusqu'à ce qu'il entre dans la salle d'examen.
Ha Ni... Mère, père, je suis désolée...
Ça fait un moment qu'on ne s'est pas vu.
Tu t'en vas ?
C'est parce que je n'ai pas été reçu à l'université de Tae Sung ?
Oui, mais aussi à cause de l'incident avec le médicament contre la toux...
J'essaye de bien faire mais...
Qu'importe comment j'y pense, je ne devrais pas être à tes côtés.
Je ne sais pas ce qui pourrait arriver à cause de moi.
Ne me retiens pas.
Je n'en ai pas l'intention.
Hein ?
Devrais-je t'aider ? Ça semble lourd.
Ça ira.
Bien alors...
Prends soin de toi !
Ah.
C'est pour moi ?
L'université de Parang ?
Oh... Frais d'enrôlement ?
0 won ?
Le frais d'enrôlement est de 0 won !
Majeur indécis ? Ah, ce doit être une erreur. Ce n'est pas pour moi.
C'est adressé à "Baek Seung Jo".
Baek Seung Jo... ?
Baek Seung Jo ?!
Oh mon...
Vraiment ?
Tu vas vraiment aller à l'Université Parang ?
Pourquoi ?
Qui sait.
Parce qu'ils m'ont supplié de venir ?
Quoi ?!
Si vous entriez dans notre école,
nous vous offrirons tout et n'importe quoi.
Ils vont payer pour que je puisse aller étudier à l'étranger, ainsi qu'un combiné master et doctorat.
Si je reste dans l'école,
ils ont dit qu'ils me donneraient même une position de titulaire.
Pour moi ils étaient vraiment furieux demandant pourquoi ils devraient me choisir.
Mais même si ce n'est pas l'Université Parang,
l'admission prioritaire n'est-elle pas la même pour n'importe quelle université ?
Vivre ma vie jusqu'à maintenant,
je crois que j'étais le plus furieux l'an dernier.
J'étais inquiet et énervé en me demandant ce qu'il allait se passer aujourd'hui.
C'était un bazar complet.
Désolée.
Mais c'était amusant.
S'endormir tout en passant des examens a été amusant.
Me demande ce que mon score serait après avoir passé un examen, qui était nouveau aussi.
Grâce à toi, j'ai vécu beaucoup de choses nouvelles.
C'était assez excitant et amusant.
Alors...
Alors ?
Donc tu es en train de dire
que tu y vas à cause de moi ? A l'université Parang ?
Ce n'est pas à cause de toi, mais à cause de moi !
Juste avant que je comprenne ce que je veux faire.
Je veux vivre une vie excitante jusque-là.
J'ai pensé à ce qu'a dit ta grand-mère, de vivre une vie agréable !
C'est vrai.
Eh bien...
A plus tard.
Attends !
Alors...
Est-ce que cela signifie que je peux rester ici plus longtemps ?
Je ne serai plus casse-pieds !
Tu ne le seras plus ?
Bien sûr que tu ne le seras plus.
Probablement...
Mais je vais essayer !
Merci.
Mais...
Donc, tu as fais semblant tout ce temps, tout en sachant à propos de l'Université Parang ?
Même après avoir vu comment je mourais de culpabilité ?
Pourquoi ?!
Parce que c'était amusant.
Quoi ?!
Tu n'aimes pas ça ?
Si tu ne l'aimes pas je peux l'annuler dès maintenant...
Non, non, non !
Je l'aime.
Je suis heureuse.
Je sais.
Tu vois, je t'avais dit qu'il avait une idée.
Université Parang ?
Quand a-t-il fait une demande d'inscription ici ?
Je suis désolé.
Si Ha Ni n'avait pas eu dans cet accident, il serait juste allé à l'Université Taesan.
Qu'y a-t-il de si bien à l'Université Teasan ? Elle est probablement remplie d'une bande de gamins comme Seung Jo.
Ha Ni et Seung Jo à la même université...
Peu importe comment vous le voyez, vous ne trouvez pas que ces deux-là forment un duo tombé du ciel ?
Un duo tombé du ciel...
Bienvenue !
Bonjour Père !
Je suis venu à nouveau ! Laissez-moi faire, je vais le faire !
Tout va bien !
Tenez, regardez ici !
Pourquoi est ce que le chef bosse comme ça ?!
Chef ?
Si tu es venu pour ce que je suis en train de penser, tu peux d'ores et déjà partir.
Oh non, je suis venu aujourd'hui pour vous donner cela.
Qu'est-ce que c'est ?
Oh oui, c'est les graines de carthame.
Les graines de carthame ?
J'ai entendu que c'était les meilleures pour guérir les os cassés.
Même après qu'on ai enlevé le plâtre, ce genre de choses doit être mangé comme un fou !
S'il vous plaît, mélangez-le avec un peu d'eau, et donnez-le à Ha Ni.
Merci.
Chef !
Que fais-tu ?
S'il vous plait ne soyez pas comme ça ! Ne pouvez-vous pas juste me prendre ?!
60 ans de traditions, les Nouilles So Pal Bok !
Cette tradition ne peut pas s'achever, n'est-ce pas ?
Combien de fois dois-je te le dire ? Fais quelque chose que tu as envie de faire. Ne décide pas à cause de Ha Ni !
C'est ça que je veux faire !
Quand j'ai mangé la première fois les nouilles de Père...
j'ai eu un pincement au coeur !
Lâche-moi.
Père !
- Lâche-moi ! - S'il vous plaît, s'il vous plaît !
Excusez-moi !
Oui, bienvenue !
Oh oui.
Est-ce...
L'endroit qui aide les gens à être accepté à l'université ?
Non j'ai entendu que...
manger vos nouilles aide même les pires étudiants à entrer à l'Université Parang.
Par hasard voulez-vous dire Bool Rak Jook ?
Oui, c'est cela !
C'est cela, c'est l'endroit, entrez, entrez !
- Oh c'est merveilleux ! - Oh oui bienvenue !
Donc c'était ici !
Hé dépêche-toi de te lever !
Non Monsieur !
Je ne bougerai pas de cette place aujourd'hui, pas jusqu'à ce que vous me preniez ici !
Toi petit...
En faisant cela, c'est de l'obstruction aux affaires !
Obstruction ? Oh ça ne va pas aller.
Excusez-moi, pouvons-nous avoir un peu d'eau chaude ?
- Oh oui oui ! - Oui, oui ! C'est bon, je vais le faire !
Pouvons-nous voir le menu ?
Oh oui !
Menu, menu, menu ! Oh le voilà !
Voilà.
Vous semblez tellement travailleur.
Il y a même des champignons de pin et des nouilles hachées aux huîtres.
C'est la meilleure période pour les huîtres, vous savez.
Elles sont imprégnées de l'arôme de l'océan !
Tellement jeune, mais vous êtes bon en affaire.
- Alors je prendrai les nouilles hachées. - Je veux le Bool Nak Jook.
D'accord donc une nouille hachée et trois Bool Nak Jooks ?
J'ai compris ! Veuillez attendre juste un peu s'il vous plait.
Une nouille hachée et trois Bool Nak Jooks !
Cherchez-vous quelque chose en particulier ?
J'étais juste...
Où sont les mp3 et les appareils photos numériques ?
C'est dans ce coin.
C'est astucieux !
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe Playful Kiss@www.Viki
Il y a tellement de choses que je veux lui acheter.
Cela semble si beau.
Cela semblera probablement vraiment bien sur Seung Jo.
Merci patron ! Je ferai de mon mieux !
Faites de votre mieux dorénavant.
Oui ! Je ferai de mon mieux !
J'arrive !
Celui-ci est vraiment bon.
Cela fait 4,59 €.
Ça alors.
Oh tu es là ?
Je suis à la maison.
Oh bien.
Elle est tout le temps en retard en ce moment.
Elle se repose probablement ici et là maintenant qu'elle a été acceptée à l'université !
Où as-tu appris à parler comme ça ?
Les sous titres vous sont proposés par l'équipe PK sur Viki
Oh Ha Ni !
Tu rentres tard ces derniers temps.
Pourquoi ?
Es-tu inquiet ?
Inquiet ?
Tu ne savais pas que ma mère se couche tard pour ouvrir la porte à ton retour ?
Je sais.
Mais je n'ai pas le choix.
Quoi ?
Si je gagne 3800 won (par heure) pendant 7 heures,
j'aurai 26 600 won.
Cela vous fera 7000 won.
J'ai reçu 10 000 won.
Votre monnaie est de 3000 won.
Revenez nous voir.
Bienven...
Combien vous dois-je ?
Cela vous fait 1500 won.
Ici.
Hé... M.le client...
Combien venez-vous de me donner ?
10 000 won.
J'ai reçu 10 000 won.
Excusez moi...
M. le client...
Ici...
Prenez s'il vous plait 8800 won.
Quoi ?
8800 won ?
Ah... Oui.
Au revoir.
Manager !
Quoi ?
Prenez s'il vous plaît 8800 won ?!
De tous les magasins, pourquoi a-t-il choisi de venir dans celui-ci ?
Bien, cela doit être notre destinée.
De toute manière...
Où puis-je gagner de l'argent ?
Il ne doit pas être trop tard.
Oui !
Tae Yang poulet.
Ha Ni !
Que faire ? Tu dois encore aller faire une livraison.
C'est d'accord ! Tant que vous me payez, c'est bon.
C'est ici.
Ah bien.
Ah stupide.
Pourquoi, je n'ai pas su que je venais ici ?
Oui.
Non...
Je suis déjà là.
Oui, je suis en face votre maison.
Oui.
Qui est-ce ?
Bonjour, je suis le poulet...
Je suis vraiment occupée maintenant.
Je vais vous le laisser ici.
Pouvez-vous venir le chercher ?
Hein ?
Et pour le paiement ?
C'est vrai !
L'argent !
Vous devez me donner l'argent.
Ah, que faire !
De tous ces marchands de poulet, pourquoi a-t-il choisit celui-ci ?
Notre destinée, ne dois pas être une simple destinée.
Ah, Min Ah !
Je n'arrive pas à joindre Joo Ri.
Ils ont dit qu'elle était partie tôt ce matin. Et son téléphone était éteint toute la journée.
En fait, depuis qu'elle a découvert que nous allions toutes les deux à l'Université Parang, je n'ai pas été capable de la joindre ou de lui parler.
C'est pour ça que je suis venue toute seule quand tu as eu ton accident.
Joo Ri, où es-tu ?
Min Ah !
Oui.
Où est-elle allée ?
Où ne sommes-nous pas encore allées ?
- Au lycée ! - Au lycée !
Elle n'est pas là.
Allons-y.
Hé !
Jung Joo Ri !
Oh mon Dieu !
J'ai cru que j'allais perdre mon foie ! (Note: expression coréenne pour exprimer la surprise)
Qu'est-ce que tu as, Jung Jo Ri ? Et ton téléphone est éteint aussi.
Qu'est-ce que tu fais ici toute seule ?
Vous êtes occupées...
puisque vous êtes des étudiantes d'université.
Pas encore.
Nous ne sommes pas diplômées !
Désolée !
Je pensais à plein d'autres choses.
C'est bon.
J'ai dit que j'allais à l'académie (cours de soutien) ce matin et je suis partie.
Je n'en avais pas envie.
Mais je n'avais nulle part d'autre où aller, à part l'école.
Tu vas repasser le bac ?
Mes parents me disent de le repasser, et même de faire un BTS (littéralement, une fac en 2 ans)
Qu'est-ce que j'irais faire à l'université ? Ce serait juste une perte d'argent.
Pourquoi ne savent-ils pas comment leur fille est ?
Alors, dis-leur que tu vas faire ce qui te plaît.
Je dois savoir quoi faire, pour le leur dire.
Pourquoi n'aurais-tu rien à faire ?
Qu'est-ce que je peux faire ?
C'est toi qui m'a faite cette coupe de cheveux.
Tu as raison !
Et tu attaches toujours mes cheveux, et y mets des pinces.
C'est vrai.
Notre professeur aussi l'a reconnu.
- Bien sûr ! -N'est-ce pas ?
La meilleure !
OK.
Je ne vais pas le repasser !
Je ne vais pas repasser le bac !
J'en ai également fini avec les choses ennuyantes.
Les universités qui ne sont intéressées que par les noms, ce monde ignoble !
Votre monde ignoble qui ne rend les choses faciles que pour les jolies filles !
Jung Joo Ri est jolie !
Dok Go Min Ah est également jolie !
En tout cas, félicitations à vous deux pour avoir été acceptées à la fac.
Ah, c'est embarrassant ! Ce n'est pas mon genre !
On sait, on sait !
C'est tellement bizarre venant de toi !
Ne faites pas ça.
Qu'y a-t-il de si important avec la vie ? Tu te fais tellement de soucis.
Évacue cette frustration.
Un porte-monnaie complètement vide.
Tu es noyée par le désespoir.
Je sais ce que ça fait.
Mais avec ton
coeur qui brûle !
Parfois tu dois affronter les choses en face.
Parfois tu dois pleurer, c'est ça la jeunesse.
Oublie juste tout ça.
Parfois tu dois affronter les choses en face.
Parfois tu dois pleurer, c'est ça la jeunesse.
C'est comme ça !
Je ne vais pas à l'université.
Même si tu le voulais, tu ne pourrais pas y aller !
Ha Ni !
Baek Seung Jo! Vite, descendez !
Tu sais...
Quoi ?
Tiens !
Qu'est-ce que c'est ?
C'est juste que je me sentais mal pour pas mal de choses...
Et je te suis reconnaissante pour plusieurs trucs aussi.
Tu peux dire que c'est un cadeau pour avoir réussi notre année.
Tu vas me faire un tout-en-un, n'est-ce pas ?
Tu veux voir ?
Qu'est-ce qu'est ?
Ça te fait un massage à la tête.
Comme tu dis souvent que tu as mal à la tête...
Où as-tu acheté ça ?
Ça te ressemble bien d'acheter ce genre de cadeau.
Tu ne l'aimes pas ?
Dois-je l'échanger contre quelque chose d'autre ?
Vous allez être en retard pour votre remise de diplôme. Pourquoi ne descendez-vous pas ?
Oh, mais qu'est-ce que c'est ?
C'est un casque ?
Ça fait des massages à la tête.
Comme Seung Jo utilise beaucoup sa tête.
Oh et ça fait aussi des massages au cou...
C'est un cadeau pour Seung Jo ?
Ho mon dieu, tu es si attentionnée !
Essaye-le Seung Jo !
Je ne veux pas ! Qui porte ce genre de truc ?
Il est tellement méchant.
Mon dieu, ça semble cher.
Où as-tu eu l'argent ?
J'ai pris un travail à mi-temps.
C'est donc pour ça que tu étais en retard ces derniers jours.
Oh mon...
Micro test. 1. 2.
Que vas-tu faire si tu piques déjà une crise ?
Les filles, je n'arrive pas à respirer...
Je n'ai jamais été en haut sur l'estrade.
Mince alors.
Notre professeure principale a fait des pieds et des mains pour que tu acceptes de représenter notre classe.
-Vraiment ? -Ouais.
Le représentant de la classe 1 est Baek Seung Jo, et celle de la classe 7 est Oh Ha Ni.
Donc fais un bon boulot ! Ne monte pas là pour tomber devant tout le monde !
Ne dis pas ce genre de choses.
Soit prudente.
Hé Baek Seung Jo.
J'ai entendu dire que tu allais à l'université de Parang.
Parle. Quels genres d'intentions tu as ?
Intentions ?
Ouais. Il y a des centaines d'universités.
J'ai entendu dire que tu avais les capacités d'aller à l'université Taesan, même si tu passais les examens les yeux fermés.
Alors, pourquoi vas-tu donc à l'université de Parang ?
Comme ça je pourrais te voir réagir ainsi.
Quoi ?
Espèce de...! Jusqu'à la fin !
Tout le monde peut entendre ?
Nous allons donc commencer avec
la cérémonie de remise de diplôme du lycée Parang.
Ha Ni et Seung Jo ?
Bien qu'il y ait eu des mystères de SAT chaque année…
Cette année,
il y a eu 2 événements qui étaient
tellement absurdes qu'on ne peut appeler cela un mystère.
Le premier est que...
Oh Ha Ni de la classe 7 ait réussi à entrer à l'université de Parang.
Le deuxième est que Baek Seung Jo de la classe 1 aille également à l'université de Parang.
Cela a-t-il un sens ?
Ça n'a aucun sens !
Maintenant, laissons place au discours du représentant des élèves diplômés.
Classe 1, Baek Seung Jo.
Oliver Wendell Holmes a dit un jour...
La meilleure chose dans le monde,
n'est pas tellement la place où l'on se tient,
mais la direction que l'on prend.
Aujourd'hui nous sommes diplômés.
Après 3 ans, voilà où nous en sommes.
Une fois ce chapitre de votre vie fini, qu'allez-vous faire ?
Aller au restaurant chinois ?
Restaurant de famille ?
Bien que je plaisante,
je ne sais pas quelle direction je suis supposé prendre.
Actuellement je ne sais pas, je dois encore trouver.
Mais j'ai trouvé autre chose.
Et cela grâce à une grand-mère dont je n'ai jamais vu le visage.
Elle a dit que j'avais juste besoin de m'amuser et de rendre les autres heureux.
Elle a dit que c'est comme cela qu'on mène sa vie.
Mais comme vous le savez, je n'ai pas la personnalité pour rendre les autres heureux.
Donc pour le moment, je prévois juste d'avoir une vie amusante,
bien que je ne sache pas encore comment faire.
J'espère que vous tous, en dépit des directions que vous allez choisir...
j'espère que vos chemins seront remplis de réjouissances.
Merci.
Carpe diem.
Amuse-toi.
S'amuser ?
Ma grand-mère avait l'habitude de dire ça.
Ha Ni, amuse-toi dans la vie, amuse-toi.
Amuse-toi et assure-toi de rendre les autres heureux.
Elle disait que c'était le meilleur moyen de vivre sa vie.
S'amuser ?
Oh Ha Ni !
Quoi ?
Oh Ha Ni de la classe 7 est là ?
Ici ! Je suis ici !
C'est Ha Ni !
Avec la classe 1, Baek Seung Jo...
Classe 7, Oh Ha Ni...
Ils accepteront les diplômes,
au nom des élèves du lycée Parang.
Je vous en prie, montez sur le podium.
Baek Seung Jo, voulez-vous prendre pour épouse Oh Ha Ni,
en dépit de la pluie, de la neige, du vent et des fleurs ?
Promettez-vous de l'aimer et de la chérir ?
Oui, je le veux.
Oh Ha Ni, voulez-vous prendre pour époux Baek Seung Jo ?
En dépit...
Oui, je le veux !
Ha Ni, je le promets aussi !
Tu es la seule et unique pour moi !
Je ne regarderai que toi jusqu'à ma mort.
Qui a dit ça ? Je suis contre ! Je suis totalement contre !
Hé Seung Jo, dis quelque chose ! Dis lui que tu es totalement contre aussi !
C'est la maman de Baek Seung Jo ?
Baek Seung Jo l'a pas facile non plus.
Il y a Oh Ha Ni et sa mère.
Que fais-tu ? Dépêche toi de descendre !
Oh mon dieu, Oh Ha Ni.
Tu étais trop marrante aujourd'hui.
Vraiment !
Je t'ai dit que tu allais tomber.
Oh mon dieu, Ha Ni, je suis désolée. J'étais juste tellement excitée au début.
C'est bon. Eun Jo est-il parti aussi ?
Oui. Il a dit que j'étais trop embarrassante.
Quelle importance ? Pas vrai ? Qu'est-ce que ça fait ?
Ça te ressemblait totalement, Oh Ha Ni.
- Tu crois ? - C'est vrai, s'il ne s'était rien passé, tu n'aurais pas été Oh Ha Ni.
Ah oui, mais où est Seung Jo ?
Je lui ai dit que je voulais prendre des photos.
Je veux recommencer l'école.
Et porter un uniforme comme ça.
Vraiment ? On en a tellement marre de les porter.
Oh !
Apportés pour vous par la PKer team de Viki.
C'est trop cool !
C'est de ça que je parle ! C'est ça la remise des diplômes du lycée.
Oh, où est Seung Jo ? Dépéchez-vous et trouvez-le.
Oh, il est là.
Pardon.
On dirait qu'elles veulent prendre des photos.
A plus tard.
Ah ! Les pauvres petites.
Ha ! C'est Hong Jang Mi.
Seung Jo Oppa, prenons une photo ? Professeur, attendez s'il-vous-plaît.
Vite !
Prêt ? 1, 2, 3.
Hey, Ha Ni.
Va par là, prenons vite une photo !
Oui ?
Je ne veux pas.
J'ai peur.
Peur ? Montre-lui juste comment ça marche.
Baek Seung Jo !
Vite.
Quoi ?
Tu veux aussi prendre une photo ?
Oui.
Tu es en train de dire que tu veux que je fasse une photo avec toi maintenant ?
Non.
C'est pas ça.
Désolée.
Oh Ha Ni.
Viens ici.
Ça te va ?
C'est parfait !
Restez comme ça.
Ah, tellement mignon.
Merci.
Je vais la prendre maintenant.
Mademoiselle, combien allez-vous me donner pour ça ?
2,
S'il vous plaît, prenez 8.800 Won ici.
3 !
Bien Ha Ni ! Ce soir, je vais faire en sorte que tu passes une soirée inoubliable.
Aigoo ! Entrez ! Venez par ici !
Ah, c'est quoi ça ? Pourquoi la classe 7 est là ?
Je n'aime vraiment pas ça !
On ne t'aime pas non plus !
Ah Ahjushi ! Comment pouvez-vous faire ça ?
Vous êtes de la même école, donc ça va si vous vous amusez ensemble !
Amusez-vous bien !
Nous ne nous entendons pas avec eux !
Même le jour de la remise des diplômes... Vite ! Vite !
Ha Ni.
Ce sont mes sentiments pour toi. Tu comprends ? Ecoute bien.
Hey Baek Seung Jo ! Pourquoi t'es là ?
Visiblement, ils ont tout préparé, alors restons ici.
Okay ! Génial !
Oh, oh, oh !
Pfff ! Il fait ce qu'il veut celui là !
Berk !
Il n'y a rien que l'on puisse faire ! Commençons.
Nous regardez pas !
Tu es la navigation de ma vie.
Bong Joon Gu !
Tu me guides sur la voie que je dois suivre.
S'il te plaît, laisse-moi connaître les directions de la vie, la vitesse
et les lieux.
Si ça devient trop difficile et que je commence à pleurer,
serre-moi fort, s'il te plait.
Si je tombe de fatigue,
rejoins moi et prends ma main.
Je t'aime, je t'aime, tu es celle que j'aime. Je t'aime !
La navigation de ma vie.
Au revoir !
Monsieur !
Aigoo ! Félicitations !
Oui, tout de suite ! Un instant, s'il vous plait !
J'arrive ! Avez-vous aimé votre repas ?
Oui père ! Ah non, Chef !
Je suis à la fête là.
Ah vraiment ? C'est vraiment bien !
Oh, maintenant ?
Oh vraiment ?
Oui, je comprends. Je m'en remets à vous.
Oui.
C'est vrai, il faut que je pense au futur. Aujourd'hui, ce n'est que partie remise.
Allons-y !
Les enfants.
Je suis très fier de vous. Vous avez été les premiers durant toute la dernière année et...
Vous autres !
Ne gâchez pas vos vies à passer des examens inutiles et...
vous êtes tous brillants et talentueux à votre manière.
La liberté de l'âme, le meilleur de soi-même, toutes ces choses-là ne sont que de l'intimidation.
C'est pourquoi les enfants...
Qu'est-ce que tu as dit ?
Intimidé ?
Oui ?
Je ne visais pas particulièrement la classe 7. Pourquoi... vous vous sentiez concernée ?
Il n'y a pas de quoi se vanter d'envoyer des élèves intelligents à la faculté.
Le bonheur, c'est quand un élève de bas niveau est accepté à Parang.
Savez-vous au moins ce que cela représente ?
Aaah ! Savez-vous comme c'est triste d'avoir un élève de haut niveau reçu à Parang ?
Professeur, ce n'est pas ça.
Ce n'est pas à cause d'elle.
Ma vie dans un taudis à cause d'une fille stupide comme elle.
C'est une insulte.
Stupide ?
Une idiote turbulante.
Baek Seung Jo !
T'as raison, c'est vrai que je t'ai posé quelques problèmes.
Juste un peu ?
Beaucoup.
Elle est vraiment idiote.
J'ai été élevée de manière à ne jamais me vanter de ce que je n'ai pas gagné.
Juste parce que tu es né intelligent ne te donne pas le droit de mépriser les autres.
Personne ne méprise personne. Ces gens se méprisent eux-même.
Tu appelles ça un complexe d'infériorité.
Sale type.
Un sale type qui n'a pas une once de sentiments humain.
Rude... glacial... porte-malheur !!
Alors pourquoi aimes-tu ce rude, glacial et porte-malheur de sale type ?
Quoi ?
Tu as dit que tu étais heureuse et que tu aimais ça.
Il y avait mon nom sur chaque pages de ton livre d'exercices.
Par conséquent, pouvais-tu même étudier ?
Ah oui... Tu veux aller aussi loin, hein ?
Dans ce cas, j'ai quelque chose en tête moi aussi.
Es-tu prêt pour ça ?
Tout le monde ! Je vous présente le petit Baek Seung Jo !
Oh Ha Ni !
Hey ! C'est quoi ça ?
Totalement mignon !
Tu pensais vraiment que j'avais qu'une seule photo ? Et tu te dis être un génie ?
Toi, viens avec moi.
Ça fait mal ! J'ai dit que j'avais mal !
Qu'est-ce que tu penses faire là ?!
Quoi ?
Qu'est-que tu vas me faire ?
Que suis-je en train de faire selon toi ?
Même si tu essayes de m'effrayer, tu ne me fais pas peur !
Les sentiments que j'avais pour toi...
Tu m'as tournée en ridicule devant tous nos camarades.
J'ai le droit de me venger.
Nous sommes quitte.
Je ne veux plus t'aimer.
Peux-tu faire ça ?
Je peux le faire !
Baek Seung Jo, ton humeur...
Je sais maintenant comme cela est lassant.
Après avoir quitté le lycée, je vais mettre un terme à mes sentiments.
Je vais arrêter.
Tu vas m'oublier ?
Ouais.
Je vais mettre de côté mes sentiments envers toi et à la fac, je vais rencontrer quelqu'un...
Alors essaie de m'oublier.
Je ne sais pas quand ça a commencé,
depuis le moment où je t'ai vu,
chaque minute, chaque seconde je pense à toi.
Ça ressemble à autre chose.
Que fais-tu,
Merong (expression coréenne quand on tire la langue).
Où peux-tu bien être en ce moment.
Ooh baby.
Même quand je regarde ici et là,
même ceci et cela,
je continue de t'aimer jusqu'à en devenir folle.
B... Bisous ?
Ai-je... Avec Baek Seung Jo...
Baek Seung Jo, m'a embrassé.
Je veux te connaitre seulement toi et t'aimer.
Bien que passer du temps à aimer peut être du gâchis,
Je ne veux rien faire sans toi.
Tous les jours.
Quand j'ouvre les yeux le matin, je veux te voir.
Maintenant, je ne peux pas vivre un jour sans toi.
Je veux entendre que tu m'aimes aussi.
Je t'aime tous les jours.
Je n'aime que toi. Nous deux.
Ha Ni !
Tu as dit que tu devais aller à l'école aujourd'hui !
Ah, c'est vrai !
Comment dois-je me comporter si on se rencontre ?
C'est pas facile.
Que devrais-je dire ?
Tu es déjà levé.
Oh, ça suffit.
Maladroite.
Maladroite ? Peut-on dire cela de la personne qu'on a embrassé ?
Qu'est ce que c'est ?
J'étais la seule à ne pas savoir quoi faire.
On dirait une imbécile.
J'avais envie de vous voir dans votre uniforme de lycéen en tant que lycéens, une nouvelle fois.
Mais en vous voyant aujourd'hui, vous ressemblez à des étudiants.
Qu'est-ce qui me prends ?
Ha Ni, ah.
Que penses-tu de la nouvelle coupe de Seung Jo ?
Il avait dit ne pas vouloir y aller, mais je l'ai forcé à y aller et qu'on lui fasse une permanente.
Qu'en dis-tu ? C'est plutôt réussi, pas vrai ?
Oui, ça lui va bien.
Tu vois, je t'avais dit que c'était réussi.
Je suis rassasié. J'y vais en premier.
Pourquoi pars-tu déjà ? Tu as le temps.
Hey ! Tu devrais aller avec Ha Ni.
Oppa !
Après avoir dit d'aller ensemble, il me laisse toute seule.
Alors, pourquoi s'est-il inscrit à la même fac que moi ?
Non...
Aigoo, de quoi parles-tu toute seule ?
Tu t'es faite une permanente ?
Ah.
Les jolies étudiantes ont une réduction de 50%. C'est réussi ?
On dirait que tu portes un casque.
Oui, tu as raison. On dirait que je porte un casque.
Alors enlève-le. Enlève-le !
Non, c'est joli !
Au fait,où est Dok Go Min Ah ? C'est elle qui voulait qu'on mange ensemble.
Je suis là.
C'est toi Min Ah ?
Ça ne va pas ?
Hé, je t'ai vu tout à l'heure.
Mais je ne t'ai pas reconnue !
Quel changement... Tu es ravissante !
Tu aimes tellement lire les mangas... On dirait que tu sors tout droit de l'un d'entre eux.
Tu es vraiment très belle.
Vous aimez ?
Oui.
Devrais-je repasser le Bac ?
Tu as jeté tout tes livres.
Qu'est-ce qui se passe Oh Ha Ni ?
Il s'est passé quelque chose, pas vrai ?
Alors ? Dis le nous, dépêche toi !
Quoi ?
Pourquoi couvres-tu ta bouche ?
Et bien... On s'est embrassé.
Que viens-tu de dire ?
Quoi !!! Embrassé ???
Quand ? Où ? Comment s'était ?
Tu parles trop fort.
Si vous vous êtes embrassés, ça fait de vous un couple, non ?
Et bien... Je ne sais pas comment on pourrait qualifier ça ?
C'était plutôt comme un jeu.
Que dis-tu ? Un baiser, c'est un baiser ? Tu l'as vraiment fait ?
Je vais le dire à tout le monde.
Hé !
Oh Ha Ni, tu as de la chance.
Tu as aimé, tu as aimé pas vrai ?
Tu vas bien Ha Ni-ya ?
Tout va bien ?
Oui.
Tout va bien ?
Tu n'es pas blessée, n'est-ce pas ?
Oui. Je suis désolée.
Es-tu nouvelle ?
Oui.
Bienvenue.
Pardon ?
Où ça se trouve ?
Ça doit être ici.
Oh.
C'est pas la voiture de tout à l'heure ?
Peut-être.
Cette fille était super jolie.
Jolie ?
Je l'ai vu de près.
Ses cheveux étaient beaux et épais.
"Nouvelle ? Bienvenue !"
Ça doit être une Sunbae.
Oui. En quelle année peut-elle être ?
Troisième année ?
Ça suffit. Arrête de parler de cette fille et dépêchons-nous.
Hé, ne dois-tu pas aller voir ton mari ?
Hey, mari !?!
Tu viens plus tard, non ?
Non, je ne pense pas que je pourrais.
Il est là-bas.
Oh Ha Ni !
Salut !
Salut. Salut.
Quoi, que veux-tu ?
Je voulais juste voir à quoi ressemblait ta salle de cours.
J'étais curieuse.
Se sont-ils vraiment embrassés ?
Embrassés ?
Elle est si faible.
Ah, on se croise de nouveau.
Ta petite amie ?
pas du tout.
Ah, je vois.
Seung Jo, veux-tu aller au café et prendre un thé.
Non, je m'en vais.
Apportés pour vous par la PKer team de Viki.
Episode 7 Preview.
Chef ! Chef !
Joon Gu, tu aimes Ha Ni à ce point ?
Hyung !
Est-ce ton amie ?
Oui... Oppa.
Quoi ?